在我国由计划经济向市场经济转变的过程中，新的经济现象接踵出现，经济生活色彩缤纷。为了更好地认识经济生活中出现的现象，在经济大潮中弄潮，阅读好的经济类工具书的需求，在社会主义市场经济的实践中产生。
然而，目前我国经济类工具书的出版状况却不尽如人意。在图书琳琅满目的书店、书摊甚至是图书馆中，读者很难找到一本实用又对口的经济类工具书。仅有的一些，要么其中的理论早已时过境迁，要么内容质量低下，编著者水平参差不齐。
据中国经济出版社社长韩天雨分析，造成目前国内好的经济类工具书少的原因，首先是没有一个成熟的经济环境，我国尚处在经济快速变化发展的时期，市场经济建立的时间比较短，还未形成成熟的市场机制，企业内部发展也不规范。其次，国内现已出版的此类书大多学术概念比较陈旧，内容贫乏，信息滞后，没有新颖超前的观点，不适用当前的经济生活。
北京工商大学经济学院教授梁小民认为，经济类工具书涉及范围广，对其的使用也因人而异。但是，经济类工具书可以反映出一个国家文化水平和经济发展成熟与否，与国外相比，我们缺乏的是比较详细、权威、实用的经济类工具书。如《新帕尔格雷夫经济学大辞典》，编写者都是经济学界较权威的大师，内容辞条都比较详细，且水平较高，具有重要的研究价值，对经济生活产生了很大的影响。而目前国内出版的经济类工具书则历史久、理论深、专业性强。梁小民认为，我们不仅要翻译、编写高水平的经济类工具书，还要出口我们自己的经济类工具书，让更多的人了解我国的经济发展，引进外资的情况，这就对我们所编写出版的经济类工具书提出了更高的要求。我国经济体制正处在转型期，经济理论还跟不上实践的步伐，以往许多经济理论迅速“折旧”，不能适应当前经济发展的需要。特别是在经济全球化的今天，我国特有的一些专用名词，如“专业户”，许多外国人就不理解。同样国外的一些专用名词国人也接受不了。在充分吸收和借鉴西方市场经济先进文明成果的同时，实现名词使用的规范化十分必要。据梁小民介绍，目前《现代西方经济学辞典》正在编写过程中，它的出版将有助于改善目前国内经济类工具书欠缺的状况。
 |
